-
1 вогнать в пот
• ВГОНЯ ГЬ/ВОГНАТЬ В ПОТ кого coll[VP; subj: human]=====1. [usu. impfv]⇒ (often in refer, to physical labor) to compel s.o to work a lot and very intensely:- X drove Y hard (relentlessly).♦ До сдачи проекта оставались считанные дни, и Нефедов не только сам работал по шестнадцать часов в сутки, но вгонял в пот даже самых ленивых своих подчиненных. There were precious few days left before the project was due, and not only did Nefedov himself work sixteen hours a day, he pushed even the laziest of his workers to the limit.2. to cause s.o. to feel extremely agitated, disquieted etc:- X threw Y into a panic.Большой русско-английский фразеологический словарь > вогнать в пот
-
2 вогнать в пот
v1) gener. (j-m den) Schweiß auf die Stirn treiben (кого-л.), (j-m) den Schweiß auf die Stirn treiben (кого-л.), (кого-л.) (j-m) den Schweiß austreiben, (j-m) warm mächen (кого-л.), j-n in Schweiß bringen (кого-л.)2) med. (кого-л.) j-n schwitzen lassen -
3 вогнать в пот
vgener. hacer sudar -
4 вогнать в пот
vgener. (кого-л.) mettre (qn) sur les dents -
5 вогнать в пот
-
6 вогнать в пот
make (...) sweat -
7 вогнать в пот
hiestää -
8 вогнать
-
9 ВОГНАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОГНАТЬ
-
10 пот
* * * -
11 вогнать
* * * -
12 вогнать
сов.1. кого-что (загнать) ронда (ҳай карда) даровардан; зада даровардан2. что разг. фурӯ халондан, дарун равондан; вогнать занозу хорро фурӯ халондан3. кого во что перен. разг. андохтан, гирифтор кардан, ба ягон ҳолати танг (сахт) дучор кардан; вогнать в страх ба воҳима андохтан; вогнать в тоску кого-л. дили касеро зиқ кардан <> вогнать строку полигр. як сатр кам кардан; вогнать в чахотку сил кардан; вогнать в гроб азоб дода куштан; вогнать в краску сурх кунондан, шарм дорондан; вогнать в пот кого-л. арак кунондан, равғани гардани касеро об кунондан -
13 вогнать
вгоню, вгонишь, παρλθ. χρ. вогнал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вогнанный, βρ: -нан, -а, -о ρ.σ.μ.1. βάζω μέσα•-кур во двор βάζω τις κότες στην αυλή•
вогнать свиней в свинарник βάζω τους χοίρους στο χοιροστάσιο.
2. μπήγω•вогнать гвоздь в ящик μπήγω καρφί στο κασόνι.
3. φέρνω στο σημείο να..., κάνω να... вогнать в слезы φέρνω ως τα δάκρυα, κάνω να δακρύσει•вогнать в чахотку κάνω να χτικιάσει, χτίκιάζω κάποιον•
вогнать в пот κάνω κάποιον να ιδρώσει, ιδρώνω•
вогнать в краску κάνω να κοκκινίσει (από ντροπή).
-
14 вогнать
1. сов.кого-что, во чтоҡыуып (ҡыуалап) индереү2. сов. что, во что; разг.ҡағып индереү, ҡаҙау, сәнсеү3. сов.кого-что; перен., разг.привести в какое-л. состояние(килтереп) еткереү, төшөрөүвогнать в краску — (йөҙөн) ҡыҙартыу, оялтыу
-
15 вогнать
-
16 вогнать
(hin) einjagen vt, (hin) eintreiben (непр.) vtвогнать гвоздь — einen Nagel (hin) einschlagen (непр.)••вогнать в пот кого-либо — j-m (A) schwitzen lassen (непр.)вогнать в краску кого-либо — j-m (A) zum Erröten bringen (непр.) -
17 вогнать
(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt••вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn ( fam) -
18 ПОТ
-
19 пот
[pot] m. (gen. pl. потов)1.2.◆добиваться чего-л. потом и кровью — sputar sangue per ottenere una cosa
-
20 пот
м в разн. знач. арақ; обливаться потом арақшор шудан, ба обу арақ ғӯтидан; на его лице выступил холодный пот дар рӯяш арақи хунук баромад <> кровавый пот ниҳоят дараҷа беҳолшавӣ; до кровавого пота то тамом беҳолшавӣ; цыганский пот уст. ларза, вараҷа; в поте лица трудиться бо арақи ҷабин меҳнат кардан; до седьмого пота (работать, трудиться) то арақшор шудан (меҳнат кардан); потом и кровю добывать бо меҳнати сиёҳ ба даст овардан, хуни ҷигар шуда ёфтан; вогнать в пот кого-л. касеро арақ кунондан, равғани гардани касерс об кунондан; семь потов сошло с кого равған(ам) об шуд; согнать семь потон с кого-л. равғани касеро об кардан (кунондан), аз ҳаллоҷӣ гузарондан
См. также в других словарях:
вогнать в пот — уморить, вымотать, переутомить, умаять, измотать, измочалить, утомить, изнурить, измаять, умучить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вогнать в пот — ВГОНЯТЬ В ПОТ кого. ВОГНАТЬ В ПОТ кого. Разг. Экспрес. 1. Заставлять много, напряжённо работать. Сам человек работящий, он не выносил лени во всех её видах и вгонял в пот своих сапёров, как только обосновывался на новом месте (К. Симонов. Дни и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вогнать в пот — Заставить много и напряжённо работать … Словарь многих выражений
ПОТ — пота, о поте, в поту, мн. поты, м. 1. Прозрачная жидкость, выделяемая подкожными железами. «С лица катится пот остылый.» Пушкин. «Весь в поту, от страха бледный, чрез кладбище шел домой.» Пушкин. «Лицо было в поту, волосы растрепаны.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
вогнать — вгоню/, вго/нишь; вогна/л, ла/, ло; во/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. вгонять, вгоняться 1) кого что Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. Вогна/ть корову в хлев. 2) что разг. С силой вбить … Словарь многих выражений
пот — В поте лица (трудиться, добывать хлеб и т. п.; книжн.) с большим усердием, напряжением. Мне бы теперь работать, добывать хлеб в поте лица, искупать свои ошибки. Чехов. До седьмого (или четвертого) пота (пить чай или работать; разг.) до… … Фразеологический словарь русского языка
пот — а, предл. о поте, в поту, мн. поты; м. 1. Бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Со лба [Адуева] капали крупные капли пота. И. Гончаров, Обыкновенная история. Панихидин вытер холодный пот, выступивший на его бледном лице. Чехов,… … Малый академический словарь
ПОТ — ПОТ, а ( у), о поте, в поту, мн. поты, ов, муж. 1. Жидкость, выделяемая кожными железами, испарина. Прибежал весь в поту. Вогнать в п. кого н. (также перен.: изнурить напряжённой работой; разг.). В холодном поту проснулся (в ужасе, страхе).… … Толковый словарь Ожегова
ВОГНАТЬ — ВОГНАТЬ, вгоню, вгонишь; вогнал, ала, ало; вогнанный; совер. 1. кого (что) во что. Загнать внутрь. В. овец в сарай. 2. что во что. Вставить, вбить (прост.). В. гвоздь в доску. 3. перен., кого (что) во что. Привести в какое н. неприятное состояние … Толковый словарь Ожегова
вогнать — вгоню, вгонишь; вогнал, ла, ло; вогнанный; нан, а, о; св. 1. кого что. Заставить войти, вбежать куда л.; загнать. В. корову в хлев. 2. что. Разг. С силой вбить, вонзить, воткнуть во что л. В. гвоздь в стену. В. пулю в лоб (попасть при стрельбе;… … Энциклопедический словарь
Вгонять в пот — кого. ВОГНАТЬ В ПОТ кого. Разг. Экспрес. 1. Заставлять много, напряжённо работать. Сам человек работящий, он не выносил лени во всех её видах и вгонял в пот своих сапёров, как только обосновывался на новом месте (К. Симонов. Дни и ночи). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка